Le terme pourriel désigne, selon le Grand dictionnaire terminologique, un « Message électronique importun et souvent sans intérêt, constitué essentiellement de publicité, qui est envoyé à un grand nombre d’internautes, sans leur consentement, et que l’on destine habituellement à la poubelle », alors qu’un polluriel est, toujours selon le GDT, un « Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement, lors d’un pollupostage, à de nombreux forums ou groupe de nouvelles Usenet, causant ainsi une véritable pollution des réseaux. » Ainsi, un pourriel est plutôt un courriel non désiré, alors qu’un polluriel est un message inutile dans un fil de discussion. Le mot spam, pour désigner un pourriel, est déconseillé par l’Office québécois de la langue française. Par contre, les expressions courriel non sollicité, courriel indésirable et courriel-poubelle sont à privilégier. Pour désigner un polluriel, le mot pollu peut être utilisé. Il s’agit d’une forme abrégée du mot–valise polluriel. Et vous… connaissez-vous des polluposteurs?
Office québécois de la langue française | Rubrique « Pourriel »
Office québécois de la langue française | Rubrique « Polluriel »
Wikipédia | Rubrique « Spam »
Les activités d'animation et de perfectionnement sont diffusées sur le site de Éductive.
L'infolettre APOP est supportée par Dialog Insight.
