APOP_dico


Lequel de ces synonymes de l’expression « inhabileté numérique » n’est pas recommandé par Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française?

    • 1. Illettrisme numérique
    • 2. Illectronisme
    • 3. Illettrisme électronique
    • 4. Illettrisme digital

Réponse

  • 3. Illettrisme digital

Le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française déconseille l’utilisation de l’expression « illettrisme digital », puisque l’adjectif « digital », ainsi utilisé, constitue un anglicisme sémantique (faux ami) dans le sens de numérique. « Digital » vient du latin digitalis, qui signifie « relatif aux doigts ».

Les termes inhabileté numérique, illettrisme numérique, illettrisme électronique, illectronisme et analphabétisme numérique désignent tous la « difficulté que rencontre une personne à utiliser les appareils numériques et les outils informatiques en raison d’une connaissance insuffisante de leur fonctionnement ».

L’inhabileté numérique comporte deux aspects : la difficulté à utiliser les outils numériques et leurs périphériques, et la difficulté à naviguer sur le web et à faire usage de ce qui s’y retrouve.

Notons que l’on utilise peu le mot lectronisme, traduction de information literacy, désignant plutôt l’habilité numérique.

Références

Voir toutes les rubriques APOP_dico


Les activités d'animation et de perfectionnement sont diffusées sur le site de Éductive.

L'infolettre APOP est supportée par Dialog Insight.