Bien qu’ils aient un sens commun, les mots « icône » et « pictogramme » ne désignent pas exactement la même réalité. Dans le domaine du graphisme, un pictogramme est un « dessin figuratif ou symbolique utilisé comme signe graphique à des fins de communications ». Par exemple, les personnages simplifiés représentant distinctement un homme et une femme sur la porte des salles de bain dans les lieux publics sont des pictogrammes.
En informatique, une icône (n. f.) est une « représentation graphique d’un objet, d’un concept ou d’une fonction […] que l’utilisateur peut manipuler grâce à un dispositif de pointage ». Les icônes, généralement de très petite taille, sont cliquables et permettent l’activation d’une commande informatique. Par exemple, la disquette, sur laquelle on clique pour enregistrer un document ou un fichier, est une icône.
Sources :
Office québécois de la langue française | Rubrique « Icône »
Office québécois de la langue française | Rubrique « Pictogramme »
Wikipédia | Rubrique « Icône (informatique) »
Wikipédia | Rubrique « Pictogramme »